Case com a mulher dos seus sonhos
Parabéns! Encontrámos o par perfeito para si!
Chamo-me Rosa, e tenho 25 anos.
Gostava de encontrar um homem generoso
para ser o meu futuro marido.
- Eu acredito... - ...homem americano,
que seja gentil, que partilhe e adore viajar.
Desde que era criança...
Sou a Elena, engenheira ambiental...
- Gosto de passeios ao luar... - Serei uma boa esposa...
...e estou ansiosa para conhecer um marido...
...e um homem inteligente
para constituir família.
Olá.
Chamo-me Nina e sou de Livny.
Sou uma boa cozinheira.
Há quem diga que a comida é a chave para o coração de um homem,
por isso, espero que sim.
Gosto de lírios. Gosto de plantá-los.
Ter raízes é importante para mim, portanto...
Anda cá dizer olá.
Esta é a minha filha Dasha.
Ela é o meu raio de sol.
Por isso, espero que quem esteja aí
a ver-nos neste momento, e... goste do que está a ver.
...goste do que está a ver.
Nina!
Olá, linda.
Abre.
Tu nunca irás mudar...
Pois não?
- Imploro-te, Anatoli, vai embora. - Vou embora?
Já te disse, não podes visitá-la neste estado.
Quero vê-la.
O papá tem saudades dela.
Eu trouxe-lhe rosquinhas.
Pronto, está bem. Dá-lhe as rosquinhas por mim.
- Dá cá. - Deixa-me entrar para vê-la.
Onde é que pensas que vais?
- Dasha! Dasha, está aqui o papá! - Sai daqui.
Vou matar-te.
Mantém-te afastado de nós!
LIVNY, RÚSSIA
Porque é que ele nos odeia tanto?
O teu pai não nos odeia, Dasha.
Ele luta contra os seus próprios demónios,
e eles não o libertam.
Prometo-te que as coisas não vão ser assim para sempre.
Tenho saudades do teu adorável sorriso.
Querida Nina, não queria assustar-te. Desculpa se vou muito depressa,
julgava que sentias o mesmo que eu. Por favor, liga-me. Com amor, Karl.
Com amor, Karl.
Nina, só estou preocupada
porque mal o conheces.
E ele nunca veio cá conhecer-te.
Ou à nossa família.
Já te disse, ele tem medo de voar.
- Desde a infância. - Tens que admitir,
nunca tiveste bom gosto para os homens.
Vê o pai da Dasha.
Nem sequer podes comparar os dois.
O Karl tem boa educação. É cirurgião plástico.
Bem, agora está reformado.
Anya, ele faz-me sentir feliz. Uma mulher desejável.
E pergunta sempre pela Dasha.
Tenho a certeza que irá ser um bom pai.
O táxi chegou!
Dasha, vamos embora!
Quando chegares, vê se ligas ao teu tio Yuri.
Ele irá tomar conta de ti. Promete-me.
O Karl tomará conta de nós, mamã, mas claro que irei ligar-lhe.
Cuida da mamã.
Borraste aí um bocado.
Ele vai olhar para mim e...
...mandar-nos de volta no avião.
Acho que estás bonita.
Bonita?
O que achas? Sem gorro?
- Com gorro. - Com gorro.
- Preparada? - Sim.
Mna. Nina e Dasha!
Karl.
Meu Deus.
Desculpe, a alfandega demora muito, faz muitas perguntas.
Não faz mal. Estás aqui.
É tudo o que importa.
És ainda mais bonita em pessoa.
Obrigada.
- Lírios, lembrou-se! - Sim, sim.
Olá, Dasha.
Obrigada por dar-nos as boas-vindas à América.
Nem acredito que estás mesmo aqui.
Eu também.
Pode levar semanas, talvez meses, para crer que isto está a acontecer.
Viaja sempre com motorista?
O Hagen não é apenas um motorista,
ele trata de tudo na propriedade.
O meu pai adoptou-o num orfanato na Hungria.
Não esperes muita conversa,
ele nasceu sem língua.
É a tua nova casa, Dasha.
Casa? É um castelo.
Quando eu era rapaz, este sítio era cheio de vida.
Meu pai costumava dar luxuosas festas de baile e de máscaras.
Havia sempre qualquer coisa.
É tão linda.
A casa está completamente abastecida durante os invernos,
por isso nunca terás de sair da propriedade.
Estamos longe de olhares indiscretos.
O vizinho mais próximo fica a 32 quilómetros.
Alguma vez sente-se sozinho?
Já não.
- Pergunta se o Hagen vive connosco. - Não.
Não, não, o Hagen vive no celeiro.
Ao fundo da rua.
Por escolha própria. Acho que gosta de estar sozinho.
Minhas senhoras,
esta é a Maria.
- É um prazer conhecê-la. - Olá.
Esta deve ser a Dasha.
Tão encantadora.
Como um pequeno anjo enviado do céu.
A Maria nunca teve filhos,
por isso tem estado ansiosa com isto.
- Cumprimenta a Maria. - Olá.
Desculpe, foi um longo voo. Ela está muito cansada.
É perfeitamente compreensível.
Porque não subimos,
refrescam-se, e descansam um pouco antes do jantar?
É uma boa ideia.
É só isto?
Disse para não trazer muita coisa, por isso...
Pois disse.
Porque pedi à Maria para ir comprar-vos roupas novas.
Que amável da sua parte.
- Por aqui. - Como sabe os nossos tamanhos?
Eu vi os vossos exames físicos.
Queria surpreender-vos.
Tantas portas.
O que está atrás desta?
É a parte da casa da Maria.
Não podemos entrar. Ela gosta da sua privacidade.
Mas, esta porta...
...é de grande importância.
É aqui que a princesa dorme.
Karl, é fantástico.
Dashinka, o que é que se diz?
Obrigada.
Fazemos o seguinte.
Porque não te instalas, pões-te confortável,
eu vou mostrar o quarto principal à tua mãe.
E nós... temos um elevador.
É o único outro acesso para o segundo piso.
Eu prefiro ir pelas escadas.
O elevador é velho e tem ideias próprias.
Isto é a América.
Engraçado como a é vida.
Um dia estamos a lutar para alimentar a nossa filha,
e no seguinte temos criados a servir-nos.
Mãe?
Gostava muito que tivesse vindo visitar-nos à Rússia.
Nina...
Sabes que não ando de avião.
A ideia de colocar a minha vida nas mãos de outra pessoa,
aterroriza-me.
Mãe?
Estás com dúvidas?
Não, não, é que...
A minha mãe e a minha irmã preocupam-se comigo e com a Dasha.
O que me lembra...
É teu, para quando sentires a necessidade de ligar para casa.
Quem és tu?
Obrigada, Karl.
Significa muito.
- Dasha? - Reign?
Reign! Não!
- Vai! - Dasha?
Estás bem? O cão magoou-te?
Ele nunca a magoava. É bem treinado. Só ataca quando ordenado.
- Vi uma mulher no armário. - Uma mulher, no armário?
É apenas um manequim.
É o vestido de noiva da minha ex-mulher. Ela quis mantê-lo.
Eu guardei-o.
Que quarto é este?
É do meu filho.
Do seu filho? Nunca disse que tinha um filho.
Não disse nada, porque não estava preparado para falar dele.
Ele nasceu com uma doença mitocondrial.
Quando percebemos que havia alguma coisa errada,
muitos dos órgãos do seu corpo já estavam destruídos.
Nem imagino como o senhor e a sua esposa sofreram.
Afectou-nos a ambos.
Eventualmente, fomos afastando-nos e...
...ela foi-se embora...
Nem sequer se despediu.
Lamento.
Dasha.
Gostaste da comida da Maria?
A comida russa é muito diferente.
Um destes dias, tenho de cozinhar-lhe uma refeição russa.
Esqueci-me de referir,
que temos frequentes falhas de energia.
O barulho que ouvem é,
um gerador de reserva. É muito velho.
Às vezes a casa abana.
Agora,
prometi que as coisas iam melhorar, não foi?
A mudança nunca é fácil.
Mas se arrancarmos um arbusto moribundo,
e o plantarmos ao sol...
as rosas florescem.
Acho a casa muito grande.
Assusta-me.
Bem, tu sempre gostaste de uma boa aventura.
E está assombrada.
Dashinka, era um manequim. Tu própria viste.
- Mas ouvi-a a respirar. - Não. Hora de dormir.
Estás cansada, meu amor. Vá, vá.
Amo-te. Sim?
Era a minha mãe.
Na Rússia é de manhã.
É verdade.
Por vezes esqueço-me que o mundo não é plano.
Gostas da casa?
Gosto, claro.
Quem é que não ia gostar?
Depois dos nossos muitos encontros nocturnos,
julgava que tinha pintado o quadro perfeito de ti.
Mas tu não és nada como eu tinha imaginado.
Desculpe, foi um longo dia, eu devo estar horrível.
Pelo contrário.
A única palavra que vem-me à cabeça,
é "Afrodite".
Pode beijar a noiva.
Obrigado, Maria.
Gostava de apresentar-te alguns amigos.
Primeiro, este é o John Buchanan.
É um velho amigo de família.
Olá. Obrigada por ter vindo.
O prazer é todo meu.
Sim, obrigado, John.
É fantástico o que o dinheiro pode comprar.
Esta é a minha prima Claire.
Ela é a Dama de Ferro da família.
Parabéns, minha querida.
E o seu filho, Keller. É um belo jovem.
Estuda medicina. Um dia será um brilhante cirurgião.
É bom que seja. Estou a pagar-lhe os estudos.
Lembra-te, minha querida. A chave para um casamento de sucesso
é saber como manter o outro feliz.
Mas não feliz demais.
Bem, esperem até eu fazer-lhe uma verdadeira refeição russa.
Ele irá comer da minha mão como o Reign.
Gostava de fazer um brinde
ao meu amigo, Karl Frederick,
à sua noiva,
e à sua adorável filha, Dasha.
Passou mais de um ano
desde que o Karl enfrentou uma terrível tragédia,
e devo admitir, estava preocupada.
Mas garanti-lhe
que não era o fim,
que havia outros por aí,
outros peixes no mar, com crianças...
Como o Tyler.
Por isso...
Estivemos lá por ti naquela altura,
e estamos agora aqui...
E agora a Dasha e a Nina também cá estão.
A novos inícios.
Quando o comunismo caiu,
parecia o oeste selvagem.
Bandidos sem educação com grandes bolas
controlaram tudo,
fábricas, petróleo, gás.
Tornaram-se poderosos de um momento para o outro.
Peço desculpa, não me lembro de termos sido apresentados.
Desculpa. Este é o Cranston.
Um amigo de família de longa data.
Durante anos, ajudou-me a gerir a clínica aqui em casa.
Li qualquer coisa sobre a sua clínica.
Ela não foi encerrada pelo Departamento de Saúde Pública
após a morte de uma jovem rapariga?
Uma jovem rapariga morreu...
...aqui? - Muito bem, primeiro,
vamos esclarecer uma coisa.
Ela era maior de idade.
Estava em estadia prolongada após um aumento mamário.
Estava sempre a exigir qualquer coisa para as dores,
por isso dei-lhe diamorfina.
Mal eu sabia,
que ela tomava cocaína.
A morfina é um calmante.
A cocaína é um estimulante.
Uma abranda o coração,
a outra acelera-o.
Sim, chama-se speedballing.
Parece que andou a investigar, Yuri.
Quando soube que a minha sobrinha ia deixar tudo para trás
por causa de um homem que mal conhece,
tinha de pôr o nariz na porcaria.
- Yuri. - Não faz mal.
Nada disto é segredo.
Só não é relevante.
Bem, está a fazer-se tarde.
É melhor ir-me embora.
Consegues conduzir?
Ele fica bem.
A vodka é como água para o sangue russo.
- Não é verdade, Yuri? - É verdade.
E agora que vivemos tão perto,
virei visitar-te...
...com frequência.
Por favor, faça-o.
Tio Yuri.
Porque vais embora, tio Yuri? Por favor, fica.
Tenho mesmo que ir.
Vem aí uma tempestade de neve e eu não quero ficar retido.
Por favor, temos muitos quartos.
Vamos voltar a ver-nos em breve, está bem?
Karl?
Desculpa.
- Eu devia ter batido à porta. - Não, não sejas tonta.
A minha casa é a tua casa.
Queres um pouco?
Não fazia ideia.
Nina, tenho 63 anos.
Sobrevivi à montanha russa da vida.
Eu tive mágoas e tragédias como ninguém.
Creio que mereci os meus vícios.
Jurei à Dasha que tudo ia ser diferente.
Julgava que tu eras diferente.
Do que é que estás a falar?
Nunca o faças perto da Dasha.
O que está a fazer?
Não!
Não! Não!
Não!
Amas o Karl, como amavas o meu papá?
Era diferente.
Éramos os dois jovens,
apaixonados.
Ele era um bom homem.
E depois mudou.
E se o Karl mudar?
Bem,
vou dar o meu melhor para que isso não aconteça.
Olha, mãe, um trenó!
Não, está partido.
Não há problema.
Pronto. Como novo.
Olá, Maria!
Hagen, Hagen, preciso da tua ajuda!
Maria, sente-se bem?
Baixei o lustre para limpar-lhe o pó,
mas agora não quer subir.
Talvez possa ajudar.
O meu pai foi mecânico num navio, e,
eu observei-o a trabalhar com manivelas como esta.
Puxe a corrente.
Com mais força.
O meu pai era muito habilidoso.
Ele costumava dizer que, se ficasse preso numa ilha,
só precisava de um martelo para sobreviver.
Pronto.
O travão estava preso.
Talvez precise de óleo.
Maria, posso perguntar-lhe uma coisa?
Claro.
Ontem à noite, encontrei o Karl a consumir...
Cocaína.
Sim...
Começou quando o Tyler adoeceu.
As drogas ajudaram-no a lidar com a dor.
Obrigada por partilhar isso.
A situação?
A situação está a piorar de dia para dia.
Para não falar de toda a neve que temos.
Não vai ser fácil chegar cá acima.
O problema não é meu!
Já lhe paguei muito dinheiro!
Ele que chegue cá acima.
É melhor que ele seja tão bom como dizes.
Está tudo bem?
Está. A minha prima, a Claire,
tem um amigo que é perito em casas antigas.
Estou a tentar que ele venha cá resolver o problema da electricidade.
No pior dos casos, podemos usar velas.
Pode ser muito romântico.
Dashinka, estás a constipar-te?
Está com febre.
É uma pena.
Estava à espera que fossemos os três amanhã passear a cavalo.
Que ideia maravilhosa.
Vocês os dois deviam ir na mesma.
Eu tomo conta da Dasha.
Os recém-casados deviam passar algum tempo a sós, não?
Claro. Parece uma boa ideia.
Pára.
Agora não. Por favor, agora não.
Eu disse para parares!
Raios partam! Não és tu quem decide!
Ela fê-lo. O crime perfeito.
Ela matou-o?
Ainda não.
Mas vai matar.
David?
Bebe este chá.
Até à última gota.
Estou a lembrar-me, Karl.
É como andar de bicicleta.
...incluindo a minha vida.
Mas não vais viver para desfrutar disso.
É tão bonito, Karl.
Maria?
Vá, Nina. Que tal mostrares o que vales?
Mamã!
Anda, Nina!
Por favor! Não consigo controlá-lo!
Abranda!
Nina?
Nina...
Dasha?
Dasha, não!
Dasha!
Dasha! Anda, anda!
Dasha. Dasha, vá lá, querida.
Vá lá, Dasha!
Vá lá!
Dasha?
Dasha!
Não podes fazer isto. Estamos muito perto!
Não depois de tudo!
Graças a Deus! Meu Deus!
- A minha filha! - Não, não, não!
Talvez fosse melhor levá-la ao hospital.
A neve tornou as estradas intransitáveis.
O melhor a fazer agora
é tirar-lhe estas roupas molhadas e metê-la numa cama quentinha.
Temos bastantes suprimentos médicos
da clínica do Sr. Frederick, caso seja preciso.
O que é que te aconteceu?
Não é nada.
Fui uma trapalhona. Caí do cavalo.
Mas tu, Dashinka,
porque é que estavas tão longe de casa?
Estava à tua procura.
Mas tu sabias que eu ia dar um passeio com o Karl.
Sabias que eu estava a regressar.
Eu vi um fantasma.
- Um fantasma? - Uma mulher fantasma.
Dashinka, os fantasmas não existem.
Ela disse que ele ia fazer-nos coisas más.
Quem?
O Karl! Ela disse que se não formos embora, ele mata-nos!
Dasha, pára!
Já chega.
Desculpa, querida.
Porquê, Karl?
Porque posso.
Posso e pronto.
Karl, estou grata por teres salvo a vida da Dasha.
o que é que ela estava a fazer ali?
Não sei.
Ela diz que assustou-se.
Diz que viu um fantasma.
Um fantasma?
Sim.
Que mais disse ela?
Só isso.
Porque é que não abrandaste, Karl?
- Eu podia ter morrido. - Nina...
Tu disseste que sabias montar.
Como é que eu ia adivinhar que a sela ia soltar-se?
Fui eu que a prendi. É uma sela perfeitamente boa.
Que raio queres que eu diga?
Sr. Frederick, lamento imenso incomodá-lo tão tarde.
Tivemos um terrível acidente na Windham Road,
e, infelizmente, o condutor morreu,
e achamos que ele possa ter vindo de uma das casas daqui.
Portanto, quis vir verificar
e saber se conhece o nome Yuri Vokhov.
Yuri?
Sim... Sim, nós...
Nós conhecemo-lo. Ele...
Eu e a minha mulher casámos recentemente.
O Yuri era tio dela, e esteve aqui recentemente na...
Pequena cerimónia que demos, e...
Se bem me lembro, ele bebeu bastante.
Tentei com que passasse cá a noite, mas ele,
insistiu em conduzir até casa.
Lamentamos imenso a sua perda.
Obrigado.
Corre
Desculpe.
Não pretendia entrar sem ser convidada.
Vi-o a trabalhar ao frio
e pensei que talvez quisesse algo quente para comer.
Então, sei que é da Hungria.
Nunca fui à Hungria, mas ouvi dizer que é muito bonita.
Parece que estamos os dois longe de casa.
O Karl diz que gosta de viver aqui.
Nós temos tantos quartos,
porque é que ia gostar de dormir aqui,
ao frio, sozinho?
Quero acreditar que o Karl é um bom homem...
mas, aqui entre nós,
alguma coisa não está bem.
Hagen...
Escreveu o aviso na janela da cozinha para mim?
"Corre."
Foi o senhor?
Foi o senhor, não foi?
Estamos em perigo?
Hagen, por favor!
Maria?
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Quero falar com a avó.
Falámos ontem com ela.
Tu falaste ontem com ela por causa do tio Yuri.
Nunca me deixas falar.
Está bem. Talvez ainda esteja acordada.
Este telefone foi cortado devido à falta de pagamento.
Por favor, contacte a operadora para pagar a quantia em atraso...
- O que foi? - Eu volto já.
Fica aqui.
Não vás a lado nenhum.
A Maria está bem?
Está.
Quer dizer, não. Não, ela...
Ela não está a sentir-se bem, ela...
passou a noite a vomitar.
Espero que ela sinta-se melhor.
Nina, há alguma coisa que queiras perguntar-me?
Sim.
O meu telefone não está a funcionar.
A Dasha e eu queríamos ligar à minha mãe.
Não lhe ligaste ontem?
- Sim, liguei. - E no dia anterior.
Talvez seja a rede, Nina.
Mas a mensagem diz que está... cortado.
Parece que vou ter de ligar para a companhia dos telefones.
Bom, e o telefone de casa?
Estão obsoletos, pelo menos na América.
Para uma casa tão grande e afastada de tudo,
e se houver uma emergência?
Toma. Só há um.
Os telefonemas internacionais são caros,
por isso sê rápida.
Não faz mal.
Ligo mais tarde à minha mãe.
Nina...
Eu...
Desculpa.
Eu sei que estás a tentar tornar-te útil, e,
uma vez que a Maria está indisposta,
que tal preparares a tal refeição russa de que tanto falas?
Só para nós os dois?
Talvez à luz das velas?
Claro.
Porque não?
A Maria não está a sentir-se bem,
por isso o Karl pediu-me para fazer-lhe hoje uma refeição russa.
Só para nós os dois.
És uma menina grande. Consegues entreter-te sozinha, não?
Talvez possas jantar na sala de jogos e ver um filme.
O que foi?
O que se passa?
Ele veio ontem ao meu quarto.
O que é que ele fez?
Ele sentou-se ao meu lado...
...e tocou-me.
Tocou-te?
Como?
Como quando fazes festas a um cão.
Bem, de certeza que só estava a ver
se tu estavas melhor.
Dasha...
Esta noite não te quero na sala de jantar.
Tenho de dizer umas coisas ao Karl que podem perturbá-lo. Está bem?
Está bem.
Tu só trabalhas.
Não fazes nada por diversão?
Queres puxar-me?
A minha mamã vai jantar com o Karl,
por isso tenho de manter-me ocupada.
Também não quero comer com ele.
Tu és bom nisto.
O rapaz,
que viveu aqui, eras amigo dele?
Eu sabia.
Uma rapariga dava em doida por aqui sem amigos.
O que é que faziam para se divertirem?
Ele gosta de filmes.
Eu gosto de filmes.
Gosto de filmes de vampiros,
filmes com monstros,
filmes do espaço,
de todos os tipos de filmes.
Qual é o teu preferido?
Bem, tu superaste-te mesmo, não foi, Nina?
São maçãs assadas, batatas e pato,
um dos pratos preferidos da Dasha.
Bem, se é o preferido da Dasha, deve ser bom.
Isto é qualquer coisa.
As malditas falhas de energia acontecem com mais frequência.
Sim.
Ontem à noite, acordei por causa do gerador.
Não estavas na cama.
Estava na cave a colocar combustível no gerador.
A Dasha diz que foste ao quarto dela.
Estás a acusar-me de alguma coisa?
Só quero saber porque é que foste ao quarto dela.
Ela também diz que...
...tu tocaste-lhe.
Estava a ver se ela tinha febre.
Caso tenhas esquecido, ela quase afogou-se.
Que mais está a incomodar-te, Nina?
Sei que não tens estado feliz,
por isso, deita cá para fora.
Tu ficas com estas, e eu fico com estas.
Posso fazer um barco.
Vês como a minha flutua?
Não, estás a magoar-me!
Não!
Nunca quiseste uma esposa,
pois não?
Não.
Mas, tenho de admitir, fizeste de mim um crente.
Quero dizer, és uma cozinheira fantástica,
uma esposa devota, uma mãe maravilhosa,
e chupas muito bem.
A verdade, Nina,
é que tornaste isto muito difícil para mim.
Não percebo o que estás a dizer.
Não.
Claro que não percebes.
Como é que ias perceber?
Na outra noite estive a ver um programa,
sobre a expedição Donner.
Já ouviste falar na expedição Donner?
Não.
Em 1846, 87 colonos americanos
ficaram presos nas Montanhas Sierra, durante uma tempestade de neve.
As temperaturas caíram abaixo de zero,
os alimentos esgotaram-se.
Dos 87, sobreviveram 48.
Sabes porquê?
Eles comeram os mortos.
Os seus entes queridos.
Assim, pus-me a pensar
em ti, em mim e na Dasha...
Se estivéssemos apenas só nós os três presos
nesta grande casa, sem comida,
a ficar cada vez com mais fome...
O que é que isto tem a ver com tudo...
- ...pelo bem da Dasha. - Foi um grande erro virmos para cá.
Matavas-me?
E comias-me?
O quê?
Matavas-me e comias-me pelo bem da Dasha?
Pegavas numa faca,
cortavas-me,
e comias-me?
Tu és mesmo louco, não és?
É uma questão verdadeiramente simples.
Só quero saber
se estamos em sintonia.
Não, Karl.
Não estamos.
Então?
Tem sido muito bom.
Quanto a ti não sei, mas eu estou pronto para a sobremesa.
Não há sobremesa.
Não te preocupes.
A Maria fez ontem uma tarte de maçã fantástica.
- Gostas à "la mode"? - Desculpa, Karl.
Amanhã, pego na Dasha,
e vamos embora.
Sr. Frederick, fez a coisa certa.
Eu devia ter-lhe contado a verdade.
A verdade não teria feito nenhuma diferença.
Está cego pela beleza dela.
Mas consigo ver o lobo em pele de cordeiro.
Karl!
Deixa-me sair!
Karl, estou a congelar!
Karl!
Karl.
Por favor, liberte a minha mãe.
Por favor?
Por favor, liberte a minha mãe.
Imploro-lhe, por favor.
Farei qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Por favor.
Não a magoe, por favor.
Por favor. Não magoe a minha mãe.
Por favor.
O que se passa aqui?
Imploro-lhe. Imploro-lhe.
Já chega!
Chega de jogos!
- Vais juntar-te ao Tyler. - Não!
Odeio-o! É um monstro!
Odeio-o!
Anda por aqui!
Filho da mãe.
Parabéns a você
Parabéns querido Tyler
Parabéns a você
Um cachorrinho!
Adoro-te, papá.
Adoro-te, filho.
Tu.
Vês o que fizeste?
Também é bom ver-te.
Acorda.
Se lhe tocares num fio de cabelo,
mato-te.
Ao menos sabes usar isso?
O meu pai ensinou-me muitas coisas.
Leva-me até ela.
O que é que vais fazer, Nina?
Sou um homem respeitado,
e tu és o quê...
Exactamente?
Encomendada por correio...
Uma entrega...
Achas que a polícia vai acreditar em ti?
Não.
Mas talvez acreditem na Lúcia.
Falaste com a Lúcia?
Encontrei-a na cave.
Certo.
Isso foi um acidente.
- Tal como a sela? - Vamos deixar-nos de merdas?
Queres a verdade?
Ela teve o que mereceu.
Ela era portadora da doença da sua família. Nunca mo disse.
Achas que tinha casado com ela,
quanto mais deixá-la ter o meu filho?
Pelo amor de Deus, ele estava a morrer assim que nasceu!
Lamento, mas isso não tem nada a ver com a minha filha.
Estou cansado desta conversa, a sério.
Porque é que não nos fazes um favor a ambos?
Reúnes a coragem e apertas a merda do gatilho.
Fá-lo.
Fá-lo!
Por favor, Karl, entrega-ma.
Por favor, Karl.
Por favor.
Desculpa, Nina,
mas não posso deixar-te ir.
Aí reside uma pergunta simples.
Existe alguma forma deste casamento resultar?
Vai para o inferno.
Quero a minha filha!
Não!
Lamento imenso...
...que tenha chegado a isto, Nina.
Não!
Não, por favor!
Imploro-te, não!
Não!
Dasha...
Quero ver a Dasha.
Ficarás feliz por saber que consegui salvar os dois polegares,
e um dedo indicador.
Não sentes nenhuma dor porque tenho-te tido
há algumas semanas sob o efeito de diamorfina.
A neve derreteu.
A primavera está no ar.
Um novo dia.
Onde está a Dasha?
A Dasha...
Ela está bem.
Está a descansar.
Eu respeito-te, Nina.
Como mulher.
E como mãe.
Podia facilmente ter-te rebentado a cabeça, mas...
...a verdade é que...
...alguma coisa impediu-me.
O meu pai costumava dizer,
"Uma mulher que sobreviva um mês com um Frederick
é para ficar com ela."
A minha mãe durou quatro anos antes de tentar roubar-me.
As memórias dessa noite...
...marcadas no meu cérebro.
Os actos indescritíveis que ele lhe fez.
Após isso, chamou-me à parte. Ele disse, "Karl...
não há nada mais sagrado para um homem que o seu filho.
Nada."
Mas tu ensinaste-me uma coisa, Nina.
O amor de uma mãe também é importante.
É por isso que decidi poupar-te.
Quero dar-te uma oportunidade.
Uma oportunidade que a Lúcia e a minha mãe nunca tiveram.
Queres essa oportunidade, Nina?
Óptimo.
Agora, vamos dar um passeio. Vamos?
Dasha?
A Dasha está bem.
Está só a dormir.
Maria, podes dar-nos um momento a sós?
Porque é que ela...
Porque é por isto que ela está cá.
Para fazer a diferença para ti,
para mim,
e para o meu filho.
Cumprimenta o Tyler.
Ele é lindo, não é?
Apenas um rapaz,
que não quer mais nada,
do que crescer,
ir à escola,
jogar à bola,
ter o seu primeiro beijo...
O Tyler precisa de um transplante de células estaminais.
Também precisa de pulmões...
...e de um coração.
Eu... Eu coloquei-o numa lista de dadores.
Ofereci-me para pagar milhões à direcção,
mas eles disseram que a hipótese dele sobreviver
era muito baixa.
Podia ter arranjado os órgãos no mercado negro mexicano, mas
nunca sabemos o que estamos a comprar.
Por isso, os meus colegas russos testaram centenas de crianças
para encontrar o par perfeito.
Um dador jovem e saudável.
Nina...
Ele é do meu sangue.
- Eu tinha que fazer isto. - Por favor...
Dizem que, "A mãe é Deus
nos lábios dos filhos."
O Tyler vai precisar de uma mãe. Eu não vou viver para sempre.
Os papéis do casamento que assinámos são muito verdadeiros.
Tudo o que tenho é teu após a minha morte.
Vê o lado positivo.
A Dasha estará sempre aqui...
A viver no Tyler.
Os outros chegam em breve.
Devíamos preparar-nos para a cirurgia.
Sim. Sim, claro.
Por favor, leva-a de volta e aumenta-lhe a dose.
Quero-a fortemente sedada durante a cirurgia.
E prende o Reign.
Não quero que ele incomode os nossos convidados.
- Por favor... - Por favor, por favor, Maria!
Estás a brincar comigo?
Se fosse por mim, já estavas morta há muito tempo.
Sou eu quem tem sido leal a ele!
Alimentei-o, vesti-o.
Um dia, tudo isto será meu!
E serei mais mãe para o Tyler
do que tu alguma vez poderias ser!
Dorme bem...
Para sempre.
Não, não...
Dasha!
Mãe... Mamã!
Não podemos ir embora sem a minha mãe!
Pára o carro! Pára!
Não!
Depois de tudo o que a minha família fez por ti,
é assim que nos pagas?
Ele não é um homem bom, Dasha.
Após o casamento,
ele assassinou o teu tio Yuri.
É verdade.
Ele empurrou o carro do teu tio para fora da estrada,
e pegou fogo ao pobre desgraçado com gasolina.
Não foi uma coisa simpática de se fazer.
Pelo menos, quando eu mato,
é por um bem maior.
Tu fá-lo porque te mandam,
como um cão.
Sabes o que acontece aos cães que se portam mal?
Leva-a!
Bem-vindos! Bem-vindos, bem-vindos.
Não se preocupem com ele. É apenas o caseiro.
Querida.
Mesmo a tempo.
Karl, este é o Doutor Gorvinski, o especialista em transplantes,
e o fundador da Linha Amorosa Russa.
É um prazer conhecê-lo.
Peço desculpa pelos atrasos.
É a primeira vez que tenho problemas com o visto.
É como se houvesse um ressurgimento das tensões da Guerra Fria.
Sim, sim, terrível, terrível.
Vamos entrar. Está a começar a chover.
- Vamos? - Sim.
- Venham, venham. - Estão todos?
Keller.
Faz com que me sinta orgulhoso.
Está bem? Vai lá.
Merda! Merda!
- Que raio se passa? - Não é nada!
O gerador de emergência vai arrancar.
Aqui.
Karl.
Estas não são as radiografias mais recentes que tirámos ao Tyler.
Estão no meu escritório, na minha secretária.
Começamos pela rapariga?
Sim.
112, qual é a sua emergência?
A minha filha...
Não consigo ouvi-la, senhora. Pode falar mais alto?
Ele vai matar a minha filha.
Sente-se bem, minha senhora?
Minha senhora?
Estou?
Preciso que fale comigo. Está em perigo?
Está neste momento sozinha?
Minha senhora?
Está na altura de voltares para os anjinhos no céu.
O que faz no chão?
Olga?
Maria, fica com o cirurgião.
Os restantes, venham comigo.
Caramba.
Nina.
Não percebo.
Ela tinha uma dose elevada de diamorfina.
É impossível que ela pudesse...
Nina...
Nina, Nina...
Nina.
Se ela quer chegar à filha,
ela tem de ter acesso ao segundo piso.
- Buchanan. - Sim?
Quero que vigies as escadas.
Pelo amor de Deus, talvez fosse melhor dar-lhe a filha.
Sobrinho, eu adoro-te, tu tens potencial,
mas se alguma vez quiseres ser como eu,
é melhor que te cresçam tomates esta noite!
Lá fora é um campo de batalha, miúdo.
Aquela mulher e a filha não passam de carne para canhão!
Vigia o elevador. Se a vires, dispara a matar!
Eu tinha cocaína suficiente na urna para matar um cavalo.
Mais cedo ou mais tarde, o coração dela irá ceder.
Muito bem, Cranston, vigia o perímetro.
Os restantes, quero que procurem em todo o lado, depressa!
Não quero que o meu filho espere mais que o necessário!
Não vim cá para esta loucura.
Vou lá fora fumar um cigarro.
Escadas.
A janela!
Mas que...
Mãe?
Fica.
Reign! Homens maus! Ataca!
Malta, que raio se passa aqui?
Que se lixe isto.
Keller?
Keller!
Desculpe!
O que está a fazer?
Já me fartei.
Vou-me embora.
Há uma porta das traseiras? Não quero ir lá abaixo.
Não pode ir embora! O Tyler precisa de si!
Não está a ouvir? Os homens estão a morrer!
Alguém?
Alguém fale comigo!
Malta?
Que raio se passa?
Já chega. Vou-me embora.
Por favor, por favor, imploro-lhe.
Lamento.
Mas a verdade é que,
aquele rapaz já está morto.
Dasha!
Vou matar-te!
Dasha!
Nina.
Não sei como é que ainda estás de pé
com toda a cocaína que inalaste.
O teu coração deve estar prestes a explodir.
Sabes,
enganaste-me, Nina.
Por um momento,
acreditei mesmo que me amavas.
A forma como me olhavas nos olhos.
E depois, tinhas de fazer isto!
Trouxe-te aqui para nada! Dei-te uma vida que as mulheres só podem sonhar!
E em troca, tentas matar o meu filho!
Mamã!
Dasha?
O que fazes fora da cama?
Dasha! Foge!
És tão parecida com a tua mãe. É inquietante.
Dasha, não vou magoar-te.
Sabes,
o meu filho,
está muito, muito doente,
e precisa da tua ajuda.
Dasha! Não lhe dês ouvidos!
Dasha...
Não vou matar-te.
Só preciso pedir emprestado algumas coisas.
Agora, dá cá a arma.
Dá cá ao papá.
Não és o meu papá.
Sua ingratazinha...
Tradução / Sincronia RMdS / imfreemozart